четверг, 22 января 2009
20:48

ответ на вчерашний вопрос

Kirivalka
Жизнь - как Интернет: смысла нет, а уходить не хочется...
«Люди, дорогие! Каюсь: моя полный лингвистический идиот, даже промт с сократом не помогают совладать с инглишем. Нужен хелп с переводом предложения, точнее даже одного слова.
One of Tallinn’s farmacies functions for more than 550 years
наш с промтом вариант: Один из farmacies Таллинна функционирует в течение больше чем 550 лет»


Преподша сказала ,что она виновата, не проверила задания, типа ассистентка очипяталась. Вы правы, это аптека

@темы: помогите, люди добрые!

URL
Комментарии
21.01.2009 в 19:51

semiautomagic
Live. Die. Repeat.
э... а можно контекст?
или хотя бы о чём текст вообще?...

ибо страшно напоминает по звучанию банальную "аптеку", только с первой буквой вышел кось, ибо pharmacy....
вот-с... так что за контекст?
URL
21.01.2009 в 20:02

Kirivalka
Жизнь - как Интернет: смысла нет, а уходить не хочется...
Ужос в отсутствии контекста. Дано одно предложение. Я уже весь моск сломала.
И я грешила на аптеку, но как-то странно....
URL
21.01.2009 в 20:20

Kassie
Каждому дню придумывать заголовок – появится чувство, будто живешь не зря
terehkova а я нашла в инете твою фразу :-D
One of Tallinn's farmacies functions for more than 550 years. - Одна из таллиннских аптек функционирует более чем 550 лет
URL
21.01.2009 в 20:21

semiautomagic
Live. Die. Repeat.
Эээбс!

таки аптека.... ничё другое сюда просто не влезет...
URL
21.01.2009 в 20:26

Kirivalka
Жизнь - как Интернет: смысла нет, а уходить не хочется...
Долгоиграющая же у них аптека:)
Завтра спросим препода.
URL
22.01.2009 в 00:50

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
terehkova аптека это, аптека перевранная. Ничего другого нету ))
URL
22.01.2009 в 02:47

farmacies
Это стопудов аптека, только с ошибкой. ((

Завтра спросим препода.
Потом расскажи
URL
23.01.2009 в 11:52

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
terehkova увидев ещё раз предложение, нашла ещё одну ошибку, на этот раз грамматическую: должно быть has been functioning, потому что английское простое настоящее время не может залезать в прошлое. Поэтому "я живу здесь уже 5 лет" - I've lived / been living here 5 years.
URL
23.01.2009 в 12:32

Kirivalka
Жизнь - как Интернет: смысла нет, а уходить не хочется...
Kitchen Witch
передам студенту, пусть ткнет преподшу :)
У нее в задания есть ошибки заметные даже мне с моим скромным познание, думаю это характеризует преподавателя ))) чему она только может научить?
URL
23.01.2009 в 14:46

олжно быть has been functioning
А ведь точно! Я читаю и думаю, что-то слух режет...странно как-то.

Вот как английскому языку учат...((
URL